Помогите с переводом текста

[Vlada]

Людииии! Поможите, кто немецким владеет. Купила уже месяц назад римские шторы (Выписала по каталогу Guelle) И как мартышка с очками, не могу разобраться как их вешать.  Инструкцию прислали на немецком языке. Это конечно понятно, товар из Германии, но посылают-то в Россию, могли бы перевод приложить.  Вообщем обьясните как эта штора вешается. Может уже кто-то с такой конструкцией сталкивался?

[Elaine]

Влад, аглицкого варианта нет?

[Vlada]

Нет, Ленусик... Это все, что прилагалось к шторе.

[robinzoid]

Нет, Татьяна, вопрос сформулирован неправильно: не "как перевести с немецкого" а "как римску штору повесить" При правильной постановке - и ответ шустрее. Например так:
http://www.proma.ru/producers/parts/rimskie_shtory_ispanskaya.php
или так http://remont.pp.ru/Information/03/Information/182.html 
Ну или типа того. Зависит от конкретики конструкции.

[Vlada]

Кость, в том-то и дело. что специальные карнизы для римских штор продаются во многих магазинах. А к этой в комплекте пришел крепеж, в котором я ну ни как не могу разобраться.
Вот что прилагается к шторе:

Ну с палками я разобралась. Они при помощи двух стыковочных элементов соединяются в 1 палку, которая должна вставляться вниз шторы для тяжести  (хотя в шторе в кулиске нет никаких прорезей для ее вставления). Но утяжеление должно быть обязательно, это я точно знаю. А вот что за винтики и не понятные крючки?? и к чему все это крепить? В инструкции по идее должно быть написано... поэтому так хочется ее прочитать.

[YULY]

У нас Марина и Афина-Светлана по немецки говорят, заглянут- прочитают

[robinzoid]

Точно! А чтоб заглянули - письмо форумское послать. И пока попристальнее посмотреть чего там в каталоге нарисовано, может идея посетит . Ну или по Тындексу.

[Vlada]

Светлане написала в личку, бум ждать переводчика..

[Афина-Паллада]

Таня, вот что пишут:

Инструкция по сборке
1.   Разложите ровно штору на столе или на полу.


2.   Прилагаемые стержни вместе с соединителем скрепить и протянуть через кулиску, ту, что под цифрой Е обозначается.

 
3.   Подходящие крючки (не входят в комплект) повесить на расстоянии 10 см на гардинную тесемку. Обращать внимание на то, чтоб слева и справа на концах находилось по крючку.


4.   Штору за крючки повесить на карниз.


5.   С двух сторон после первого и перед последним крючком при помощи заглушки-(обозначается буквой А) закрепить с натяжением. ( на карнизе должны быть с обоих сторон в конце колеи для крючка дырочка, туда ставить заглушку.)


6.   Вот эту фигнюшку, что на картинке, не знаю как ее назвать, о, крепление.. Настенное крепление закрепить на стене и вытянуть шнур на желаемую высоту. (Шнур это тот, что находится в гардинной тесемке или шторке, не видя штору не могу сказать точнее, это там, где буква С).

Квелле желает вам много радости в вашей новой оконной декорации.

На другом листе советы по уходу за шторой, нужен перевод?

Короче как я поняла, у тебя на фото 3 стержня и 2 соединителя, их нужно вместе собрать и продеть через кулиску снизу. Затем нацепить крючки, повесить шторку, вставить заглушки (эти 2 маленькие штучки справа на фото) при этом шторки дложны быть с натяжением. Потом прицепить настенное крепление, она на фото одна видна только и ее нужно при помощи дюбеля в стену вогнать (только куда, в какое место не понятно, в инструкции не написано и не обозначено на схеме). Для чего крючек в дюбеле не знаю, посмотреть бы фото штор. А, во я балда, на картинке же нарисовано, под буквой Д, сюда в стену вгоняется крючек, куда будет закрепляться шнурок с колпачком.
Ну вроде как так получается. Посмотри еще раз сама на практике, если что не так, будем думать дальше.

[Vlada]

Светик ,спасибо, дорогая!!!! Муж сегодня придет с работы, будем мудрить. Крючки у меня есть от старых штор. Интересно, какой карниз для них нужен? Ты с такими шторами у себя там не встречалась?

[LORA-BEK]

Деуки! Афигеть! какие вы молодчины! Еще раз убедилась, что такое наш форум! все проблемы можно мигом решить! УРРРРАААААА!

[Афина-Паллада]

Тань, да не за что. А карнизы ну примерно такие:

У меня таких штор не было пока.  Но нравятся.

[Виталий_из_Мгн]

Код:

[wit@localhost ~]$ winecfg
ERROR: You have broken system.reg (it has 5217 bytes, fewer than 100000 bytes)
Check your WINE installation or ask your support company
[wit@localhost ~]$

Что у меня за ошибка в WINE?

[miltonita]

"Вы сломали system.reg (он содержит 5217 байтов, меньше чем 100000 байтов). Проверьте правильно ли Вы установили WINE или проконсультируйтесь у службы поддержки"

[Виталий_из_Мгн]

Наталья, спасибо!

[Виталий_из_Мгн]

Простите, люди! Опять я тут со своим "сломалом"! Нужную позарез прогу споганил в спешке. Выкладываю вывод ошибки. Но чутьё подсказывает, что дело в том фрагменте вывода, что выделяю красным: 

System
-----------------------
K3b Version: 1.0.3

KDE Version: 3.5.7
QT Version:  3.3.8
Kernel:      2.6.18-std-smp-alt7
Devices
-----------------------
Optiarc DVD RW AD-7191A 1.02 (/dev/hdd, ) [CD-R, CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL] [DVD-ROM, DVD-R Sequential, DVD-R Dual Layer Sequential, DVD-R Dual Layer Jump, DVD-RAM, DVD-RW Restricted Overwrite, DVD-RW Sequential, DVD+RW, DVD+R, DVD+R Dual Layer, CD-ROM, CD-R, CD-RW] [TAO, Ограниченная перезапись, Layer Jump]

_NEC DVD_RW ND-3540A 1.01 (/dev/hdc, ) [CD-R, CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL] [DVD-ROM, DVD-R Sequential, DVD-R Dual Layer Sequential, DVD-RW Restricted Overwrite, DVD-RW Sequential, DVD+RW, DVD+R, DVD+R Dual Layer, CD-ROM, CD-R, CD-RW] [SAO, TAO, RAW, SAO/R96R, RAW/R96R, Ограниченная перезапись]
K3bIsoImager
-----------------------
mkisofs print size result: 0 (0 bytes)

Used versions
-----------------------
mkisofs: 2.1.1a03

mkisofs
-----------------------
/usr/bin/mkisofs: Error: /home/wit/Desktop/диск_на_запись/книги_и_пр/Пиво1/Узнай правду! (ru) __ Просмотр темы - ПИВО. Как из мужчины сделать женщину и наоборот..htm and
книги_и_пр/Пиво1/Узнай правду! (ru) __ Просмотр темы - ПИВО. Как из мужчины сделать женщину и наоборот._files have the same Joliet name
/usr/bin/mkisofs: Error: /home/wit/Desktop/диск_на_Еапись/книги_и_пр/Пиво1/УЕнай правду! (ru) __ Просмотр темы - ПИВО. Как иЕ мужчины сделать женщину и наоборот..htm and книги_и_пр/Пиво1/УЕнай правду! (ru) __ Просмотр темы - ПИВО. Как иЕ мужчины сделать женщину и наоборот._files have the same Joliet name
/usr/bin/mkisofs: Joliet tree sort failed.
/usr/bin/mkisofs: Joliet tree sort failed.

mkisofs calculate size command:
-----------------------
/usr/bin/mkisofs -gui -graft-points -print-size -quiet -volid книги_и_пр -volset  -appid K3B THE CD KREATOR (C) 1998-2006 SEBASTIAN TRUEG AND THE K3B TEAM -publisher  -preparer  -sysid LINUX -volset-size 1 -volset-seqno 1 -sort /tmp/.private/wit/kde-wit/k3bh1JvVa.tmp -rational-rock -hide-list /tmp/.private/wit/kde-wit/k3bluK8Wb.tmp -joliet -joliet-long -hide-joliet-list /tmp/.private/wit/kde-wit/k3bqg5iPb.tmp -no-cache-inodes -full-iso9660-filenames -iso-level 2 -path-list /tmp/.private/wit/kde-wit/k3bIzkAcb.tmp

Прав ли я - достаточно только дать файлу имя покороче? Иль - ошибка в другом месте?

[Bagira]

Виталий, ну .....))))) и что я тут должна тебе перевести? " Просмотр темы - ПИВО. Как из мужчины сделать женщину и наоборот." ??))))))))))) Ну тут же набор букофффф.... ! Сорри, но это перевести я не в силах)))) Думаю тебе ЭТО нужно поставить в комп темку. А не в перевод.

[Виталий_из_Мгн]

Эстер, я хотел бы понять, действительно ль причина сбоя программы - слишком длинной имя файла "Пиво..." или прогу надо грохать? Или - просто переименовать файл?

[miltonita]

Виталь, а не два ли у тебя файла в папке с одинаковыми названиями,  смотри ПИВО. Как из мужчины сделать женщину и наоборот..htm и ПИВО. Как из мужчины сделать женщину и наоборот.
Вообще ..htm выглядит стрёмно, в названиях файлов лучше избегать специальных символов (пунктуационные знаки к ним относятся, После точки должно идти расширение файла, а не что-то ещё), хотя ошибка может быть и не в этом. Просто предположение.

[Виталий_из_Мгн]

Да. Ошибка у меня - недосмотрел изначально! Переименовал в Пиво.htm . Впредь буду всё при сохранении внимательнее просматривать.

Добавить рекламное обьявление

Натяжные потолки
Квартиры в Подмосковье ЖК "Маяк"
Швонарезчик – особенности конструкции, советы по эксплуатации
Виды конвейерных лент
Клинкерный кирпич от компании «Вектор»: преимущества использования в строительстве
Особенности функционирования скважинных насосов с частотными преобразователями
Преимущества одноконтурных газовых котлов
Обустройство скважины на воду
Топливные брикеты - отличная альтернатива традиционным видам топлива
Фольгированый утеплитель пенофол

Инкубаторы
Балконные погребки
Пчеловодам
Термоодеяла
Ощип и забой птицы
Техника
Дачная мебель
Строительство, дом своими руками
Оборудование для малого бизнеса
Запчасти для инкубаторов

Сделать заказ>>>

Как построить красивый теплый дом своими руками недорого и быстро?
Большой ЧАТ Веселого Подворья!

Последние 15 Adv-Shouts: Камуфляж 21 Июнь, 2015, 20:33:32 Не наливать молоко? Svetik 21 Июнь, 2015, 14:58:24 Медики , с праздником! Svetik 21 Июнь, 2015, 14:57:41 Ой, Володя....!!!!Камуфляжу больше не наливать! konovalova_u_m 21 Июнь, 2015, 13:23:45 Краснодарцам привет! Я у вас в городе. Камуфляж 20 Июнь, 2015, 20:38:34 Я справка! Пока я живой - справка действует. Svetik 20 Июнь, 2015, 00:15:08 Из дома можно и без справки. Daromir 19 Июнь, 2015, 21:51:40 Без справки это только для своих? Svetik 19 Июнь, 2015, 19:43:09 Есть вариант-продавать без справки... Камуфляж 18 Июнь, 2015, 11:12:31 Кто ж берёт такие дорогие справки. У нас 1200 рублей. Молоко сам привозишь. Svetik 17 Июнь, 2015, 18:22:30 Кто брал справку на продажу молока в этом году? Вет выезжает на дойку? Камуфляж 17 Июнь, 2015, 13:53:54 Медовик сказал, что мёд акации не держитс! А в конце июня какой мёд? Камуфляж 17 Июнь, 2015, 10:56:50 Это те бредни, в которые попадаются наши люди. Никуша 17 Июнь, 2015, 10:09:35 Бредни, это то чем рыбу ловят? Анатолий 1953 17 Июнь, 2015, 00:50:32 Желательно про бредни  в теме , а не на заборе Камуфляж 16 Июнь, 2015, 20:14:28 Веришь во бредни и дешевые страшилки?

[Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.]

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

22 Июнь, 2015, 12:51:12

1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Сегодня]

• Игра: Полслова от LVLad [Сегодня в 12:37:53]
• Бойцовые Казахстана (Алма... от Ихтиёр (scorpius87) [Сегодня в 11:43:05]
• Новости на разные темы от Юрий С [Сегодня в 11:42:13]
• Политика и политиканы - 4 от lana [Сегодня в 11:41:37]
• Ситуация в России от Камуфляж [Сегодня в 11:27:27]
• Объемная вышивка гладью от kucherenko-1963@bk.ru [Сегодня в 11:05:26]
• Книги. Фотографии. Ответы... от Марк.. [Сегодня в 10:14:11]
• Выращиваем арбузы на огор... от Камуфляж [Сегодня в 10:07:58]
• А что вы сейчас хотите? от Камуфляж [Сегодня в 10:05:48]
• Зелёные корма от Ирмик [Сегодня в 10:00:27]

Пользователей

• Всего пользователей: 25999
• Последний: Ленука

Статистика

• Всего сообщений: 1507540
• Всего тем: 6799
• Сегодня онлайн: 197
• Максимум онлайн: 1087
• (24 Февраль, 2015, 19:10:10 )

Пользователи Online

• Пользователи: 25
• Гости: 165
• Всего: 190
• floema
  Бабушка-рябушка
  Alyaska
  Николаевна рязань
  Vadim_83
  Роман Носков
  Татьянa79
  Ю Ю Ю
  Slava77
  Инна и половина деревни
  toronto
  *Анюта*
  NataliN
  Наталья Б
  Рафчик
  Manyasha
  Клио
  Ирмик
  Дедушка Саша
  Мисс Наталия Ивановна
  LVLad
  rotevil
  тИгРА
  белый кит
  Нюта
  

Тибетский мастиф

Re:OSSO Fashion - лучшие товары для животных, дрессировки, спорта
Re:OSSO Fashion - лучшие товары для животных, дрессировки, спорта
Re:ПетСовет - интернет-зоомагазин, доставка заказов по всей России
Re:ТИБЕТСКИЙ МАСТИФ- щенки!
Re:ПетСовет - интернет-зоомагазин, доставка заказов по всей России

Недвижимость
Транспорт
Растения
Корма
С/х продукция
Яйцо
Птица
Кролики
Козы
Лошади
Коровы
Свиньи
Овцы
Прочее
Добавить объявление 
Мои объявления 
Все объявления